《Born to Be Alive》 S1·E18 (26:47)
HSK 4
wǒ zì jǐ de shēn tǐ wǒ xīn lǐ yǒu shù nǐ yào shì zhēn yǒu shù
我自己的身体 我心里有数 你要是真有数
“It's my own body. I know my own condition. If you really knew,”
《Born to Be Alive》
S1·E18
TIMECODE: 26:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái shuō guò wú rén qū lǐ yī qiè xíng dòng tīng zhǐ huī
我还说过 无人区里 一切行动听指挥
“I also made it clear that in the Uninhabited Zone, all actions follow orders!”
wǒ zì jǐ de shēn tǐ wǒ xīn lǐ yǒu shù nǐ yào shì zhēn yǒu shù
CURRENT FOCUS
我 自己的 身体 我心里有数 你 要是 真有数
“It's my own body. I know my own condition. If you really knew,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōng tiān nà cì jiù bú huì bǎ zì jǐ gǎo dé zhàn bù qǐ lái
“that time last winter, you wouldn't have collapsed like that,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENSIVE JUSTIFICATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop patronizing me, I know my limits better than you do.”
💡 Cultural Insight: Toughness and Face in Rugged Environments
In harsh outdoor or expedition teams, admitting physical vulnerability can be seen as losing face or becoming a burden, prompting individuals to downplay health issues.
INTENT TAGS:
#self_defense
#asserting_autonomy
#reassurance
#deflection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里有数
SPOKEN CHUNK
to know what one is doing; to have a clear idea
A very common colloquial idiom used to reassure others that you understand the situation and have it under control.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E18 (26:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus