《COURT!》 S1·E8 (04:55)
HSK 5
nǐ zhè xīn zěn me nà me dà ya
你这心怎么那么大呀
“Why are you so careless?”
《COURT!》
S1·E8
TIMECODE: 04:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gěi wàng le
我给忘了
“I forgot.”
nǐ zhè xīn zěn me nà me dà ya
CURRENT FOCUS
你这 心怎么那么大 呀
“Why are you so careless?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì jìn zán men de àn zi
最近咱们的案子
“Our cases”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING CARELESSNESS
Tone:
TEASING
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How on earth can you be so careless and nonchalant about something this critical?”
💡 Cultural Insight: Xin Da (Big Heart as Carelessness)
Unlike the Western concept of having a 'big heart' (generous/kind), in Chinese, having a 'big heart' means being unbothered, oblivious, or dangerously relaxed under stress.
INTENT TAGS:
#reproach
#disbelief
#chiding
#warning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心大
SPOKEN CHUNK
carefree to a fault / thick-skinned / nonchalant / oblivious
Extremely common contemporary slang describing someone who never worries, often bordering on reckless negligence.
怎么那么
SPOKEN CHUNK
how come it's so...
Colloquial rhetorical phrasing used to express disbelief or bewilderment at a degree of a quality.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical critique while expressing genuine bewilderment.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E8 (04:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus