《The Lead》 S1·E12 (17:48)
HSK 7
xīn zhēn shì dà ya
心真是大呀
“are unbelievable.”
《The Lead》
S1·E12
TIMECODE: 17:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xīn zhēn shì dà ya
CURRENT FOCUS
心 真是 大呀
“are unbelievable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rě chū tiān dà de shì qíng hái zài zhè ér hū hū dà shuì
“You caused such a disaster, and you're still sleeping soundly here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you be so utterly clueless and irresponsible after making such a mess?”
💡 Cultural Insight: Xin Da (Big-Heartedness)
While 'xin da' can positively imply being open-minded or magnanimous, in modern slang it frequently carries negative sarcasm describing someone who lacks a sense of urgency or crisis.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#mockery
#criticism
#exasperation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心真大
SPOKEN CHUNK
carefree to a fault / ridiculously oblivious / thick-skinned
A very popular modern colloquialism used teasingly or critically when someone remains completely relaxed in a stressful situation.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamatory tone while emphasizing lingering incredulity and mild exasperation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E12 (17:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus