心可真大 还吃呢
“You're in the mood for food?”
THE DIALOGUE REEL
还有这个
“And this one.”
心可真大 还吃呢
“You're in the mood for food?”
太后跟离山是对头 太妃这次明显就要给太后
“Dowager Consort is obviously siding with the Empress Dowager against Lishan Academy.”
“How can you be so oblivious and keep eating when crisis is looming?”
Describing someone's heart as 'big' in modern and colloquial Chinese often implies extreme nonchalance or lack of acute vigilance during crisis.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
carefree to the point of being careless / thick-skinned
Used colloquially to describe someone unbothered by serious problems or oblivious to risks.
still eating? / how can you still be eating?
A rhetorical critique targeting someone indulging in food when they should be focusing on a crisis.
Emphasizes the ongoing nature of an inappropriate action, accentuating exasperation.
