你还真别说 心可真大呀
“Seriously though, they've got some nerve.”
THE DIALOGUE REEL
在那边
“Over there.”
你还真别说 心可真大 呀
“Seriously though, they've got some nerve.”
张光荣走了
“Zhang Guangrong is gone.”
“I can't believe how nonchalant and utterly clueless he is being.”
In modern colloquial Mandarin, having a 'big heart' often carries a sarcastic overtone, mocking someone for being unnaturally relaxed, careless, or irresponsible.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
come to think of it / you've got to admit
A common conversational opening used when conceding a surprising truth or introducing a sharp observation.
carefree to a fault / oblivious / thick-skinned
Colloquial idiom used to describe someone who does not worry even when they really should be concerned.
Softens the exclamatory tone while highlighting the speaker's emotional surprise or bewilderment.
