你还真别说
nǐ hái zhēn bié shuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(左边歪了点儿 没歪啊 你该配眼镜了吧) ── Previous context
“[Hongjing No. 8 High School Football Team Crushes Lyujing International] You know, now that it's up there, it really looks imposing.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
📌 心大
→Nuance: 核心交际意图一致可直接互换
📌 真是
→Nuance: 核心交际意图一致可直接互换
📌 不是
→Nuance: 意图与表达相近，看/瞧不起
📌 真不是
→Nuance: 意图与表达相近，看/瞧不起
📌 真不是我
→Nuance: 意图与表达相近，看/瞧不起
📌 看不起
→Nuance: 意图与表达相近，看/瞧不起
📌 是我
→Nuance: 意图与表达相近，看/瞧不起
📌 可真
→Nuance: 核心交际意图皆为讽刺心大
📌 得
→Nuance: 均表达自己看不上对方
📌 心可真大
→Nuance: 核心交际意图皆为讽刺心大