真不是
zhēn bú shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(12 clips)
00:03
00:03
(在中间出谋划策) ── Previous context
“Geng Tianchou is truly despicable. He knew his mother was going to...”
00:03
00:03
(事情的经过就是这样的) ── Previous context
“It's not what you think. I was just helping her.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(不是我 你 哥 哥 别开玩笑) ── Previous context
“Boss, it's really not me. I really know nothing!”
00:03
(不信 不信 不信) ── Previous context
“I'm really not his cousin! I don't know this guy!”
00:03
(这人竟然是你老公) ── Previous context
“Here, Officer. Honey, I didn't mean to cause you trouble.”
00:02
(不 不 不 但是我) ── Previous context
“But I really didn't mean that when I said it. What did you mean?”
00:03
(我 我 我没啊 我没碰过 我没) ── Previous context
“It wasn't me! I didn't touch her! It wasn't me!”
[Scene: 职场工作]
(6 clips)
00:03
(别听他胡咧咧 这种漂亮话 我也会说) ── Previous context
“It's really not just pretty words. The chief editor just talked to me.”
00:02
00:02
(不是 您别不信哪 我报道里都会写的) ── Previous context
“No, I'm not bragging. There are really a lot of things”
00:02
00:02
00:02
(她让你加班到现在 她得负责) ── Previous context
“She didn't make me stay. I chose to work late.”
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:03
(养孩子费心 磕了碰了 冷了热了 洗衣服做饭) ── Previous context
“which needs more than just some money.”
00:03
(绝对不能让何小菊得逞 不是我说的) ── Previous context
“your sister is a real shrew. Does she just use her old man as a tool?”
00:03
(马上就要结婚了) ── Previous context
“Actually, for me, it really wasn't about the money.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(我把这柜子都吃了 我跟你说誓可不能乱发) ── Previous context
“Don't swear oaths carelessly. What if it really wasn't done by him? Are you really going to eat cabinets?”
00:03
(恭喜这位先生) ── Previous context
“I... I'm really not a shill! I'm a bit excited right now.”
00:03
(她老担心我抢她职位 所以一直在刁难我) ── Previous context
“So it really wasn't because of me? How could you affect me?”
00:03
(那边看了 没有 走) ── Previous context
“I came at a bad time. I'm really sorry, Sanyuan.”
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:02
00:03
(配合一下 做个实验 不 警官 没这个必要吧) ── Previous context
“It really wasn't me. T-This is so unlucky.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 你说你
→Nuance: 核心交际意图一致,感慨来得不巧
📌 怎么办
→Nuance: 均询问那帮人如何处理
📌 对不起
→Nuance: 同为道歉辩解的口语变体
📌 对不起
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [小弟 ↔ 兄弟]
📌 不知道
→Nuance: 表达不认识的近义地道变体