《The Epoch of Miyu》 S1·E14 (26:19)
HSK 6
zhēn bú shì wǒ kàn bù qǐ nǐ
真不是我看不起你
“I don't mean to look down on you.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E14
TIMECODE: 26:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
zhēn bú shì wǒ kàn bù qǐ nǐ
CURRENT FOCUS
真不是我 看不起你
“I don't mean to look down on you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò wéi xíng zhèng céng de lǐng bān
作为行政层的领班
“At this level, you're still managing to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING WITH DISCLAIMER
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your performance is objectively disappointing, so don't take the harsh truth personally.”
💡 Cultural Insight: Prefatory Face-Saving Disclaimers
In Chinese communication, framing harsh criticism with a disclaimer like 'it's not that I look down on you' attempts to preserve the listener's face while still asserting hierarchical authority.
INTENT TAGS:
#disclaimer
#criticism
#softening
#evaluation
#hierarchy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看不起
SPOKEN CHUNK
to look down upon; to underestimate
A common colloquial verb used when expressing disdain or perceived inferiority between people.
真不是
SPOKEN CHUNK
really not; it's truly not that...
Frequently used as a pragmatic disclaimer before stating an uncomfortable or critical observation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E14 (26:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus