MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · zhen-bu-shi-shi
📐

真不是...是

📊 Corpus Indexed: 9 clips
Structure: [主语/条件] + 真不是 + [动词/短语] + 是
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern
Variations: 肯定建议式 (8) 自我商量式 (1)
Derived Expressions: 📌 不 (9) → 📌 不是 (9) → 📌 是 (9) → 📌 真不是 (9) → 📌 是我 (2) → 📌 不是...就能解决 (1) →

[Variation: 肯定建议式]

(8 clips)
View all for this variation →
这老东西真不是个东西
00:02
这老东西 真不是 个东西

(谁给你介绍这人啊) ── Previous context

“That old bastard is truly rotten.”

《冬去春来》 · 14:52 [社交聚会]
View Clip →
我真不是故意的 老板
00:02
我 真不是 故意的 老板

(我 我) ── Previous context

“I really didn't mean to, Sir.”

《冬去春来》 · 04:04 [职场工作]
View Clip →
真不是她让我加班的 是我自己要加班的
00:02
真不是 她让我加班的 是 我自己要加班的

(她让你加班到现在 她得负责) ── Previous context

“She didn't make me stay. I chose to work late.”

《爱情没有神话》 · 28:36 [职场工作]
View Clip →
仵作真不是人干的
00:02
仵作 真不是 人干的

(娘亲我不行) ── Previous context

“Being a coroner is not something humans should do.”

《御赐小仵作》 · 24:42 [家庭日常]
View Clip →
我当真不是个男人了
00:02
我当 真不是 个男人了

(我如今) ── Previous context

“I truly am no longer a man.”

《大唐迷雾》 · 14:55 [历史宫廷]
View Clip →
你握手的力道真不是在开玩笑
00:02
你握手的力道 真不是 在开玩笑

(哇) ── Previous context

“You weren't kidding about that handshake.”

《悬案》 · 13:42
View Clip →
那真不是滚犊子这么简单了
00:02
那 真不是 滚犊子这么简单了

(谁在这个地方再卖药) ── Previous context

“it won't be so simple as just getting the hell out.”

《岁月有情时》 · 29:28
View Clip →
真不是按你的办法
00:02
真不是 按你的办法

(但有些事情) ── Previous context

“But some things can't be solved by your moral high ground preaching.”

《叵测》 · 48:50
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(1 clips)
View all for this variation →
真不是我看不起你
00:02
真不是 我看不起你

(谢谢) ── Previous context

“I don't mean to look down on you.”

《蜜语纪》 · 26:19 [职场工作]
View Clip →