《Lady Liberty》 S1·E6 (28:36)
HSK 4
zhēn bú shì tā ràng wǒ jiā bān de shì wǒ zì jǐ yào jiā bān de
真不是她让我加班的 是我自己要加班的
“She didn't make me stay. I chose to work late.”
《Lady Liberty》
S1·E6
TIMECODE: 28:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā ràng nǐ jiā bān dào xiàn zài tā dé fù zé
“She's making you stay late, so she's responsible.”
zhēn bú shì tā ràng wǒ jiā bān de shì wǒ zì jǐ yào jiā bān de
CURRENT FOCUS
真不是 她让我 加班 的 是我自己 要 加班 的
“She didn't make me stay. I chose to work late.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng wéi hù tā lǎo bǎn zuò dé bù dì dào nǐ yǒu quán lì fǎn kàng de
“Don't defend her. If a boss is unfair, you can push back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENDING ANOTHER
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please drop it, I don't want to cause workplace drama or make my boss look bad.”
💡 Cultural Insight: Workplace Conflict Avoidance
Junior employees often avoid openly blaming superiors for excessive workload to protect professional harmony and their own standing.
INTENT TAGS:
#denial
#de-escalation
#protecting_superior
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真不是
SPOKEN CHUNK
it really is not
Used to firmly refute a misconception or accusation.
加班
SPOKEN CHUNK
to work overtime
Extremely common workplace term referring to working beyond official hours.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the '是...的' construction to emphasize the agent and volition behind the action.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E6 (28:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus