加班
jiā bānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(22 clips)
00:03
(这个规则很好 内地应该学习) ── Previous context
“But if you're working overtime, you must take care of yourself.”
00:03
(不过) ── Previous context
“someone told me that you've been working extra hours outside a lot lately.”
00:02
(昨天晚上陪我聊了一晚上) ── Previous context
“I was working late, and He Han came up... No need to explain.”
00:02
(他还要求 要和天火的弹痕同天发售 要做端游) ── Previous context
“He wants to develop standalone games and doesn't allow us to work overtime.”
00:03
(这游戏这么快就可以试玩了 裴总 我们这次) ── Previous context
“we obeyed your rules strictly, this time without working overtime.”
00:03
(思博 你这样我就要批评你了 工作上遇到问题) ── Previous context
“the first thing that comes to your mind is actually working overtime? If you keep doing this long-term, you will lose all your abilities.”
00:02
(我难受了好久 电脑配置差 员工吃东西还要被骂) ── Previous context
“They force employees to work overtime without paying overtime.”
00:02
(这也是牺牲个人时间 为公司创造效益) ── Previous context
“Go and get the overtime pay after you get off work.”
00:03
(我看看我多少啊) ── Previous context
“Since my birth, it's my first time seeing so much overtime pay.”
00:03
00:03
(我好好跟他们说我的想法 他们应该能理解) ── Previous context
“Thank you, Mr. Pei. I won't be working overtime today, then. You don't need to.”
00:03
(你跟你老板现在关系这么好了) ── Previous context
“Not really. I just earned it by working overtime.”
00:02
(行吧 那我走了) ── Previous context
“Aren't you going home yet? I-I'm working overtime today.”
00:02
00:02
00:02
(越是这个时候越要去上班 厂里通知我们) ── Previous context
“to work overtime on quake-relief supplies.”
00:03
(我巡逻到这里 见屋里亮着灯 就过来看看) ── Previous context
“It's Saturday. Why are you working late?”
00:02
(都怪这又臭又长 漏洞百出的破小说) ── Previous context
“that I had to work overtime so late and still haven't finished reading it.”
00:02
00:02
(我觉得裴总和林晚 不是这样的人吧) ── Previous context
“Anyway, all bosses like it when their employees work overtime.”
00:02
(她咋没给我点赞啊 不知道 你发了吗 我发了) ── Previous context
“I suppose she didn't see it. But I did work overtime.”
00:03
(我跟你讲 这种情况传到总部 总部肯定要有动作了) ── Previous context
“(I will finally have my revenge) (after working overtime for 45 days.)”
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:03
(是那种工资翻番的那种啊) ── Previous context
“You're never this happy when you work overtime. Tell us the truth.”
00:02
00:02
00:03
00:02
(方芳姐下午还给我发微信) ── Previous context
“asking if my dad is working overtime every day this week.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(这东西不能多喝吧) ── Previous context
“(Wang Xiaomi) (Too tired. No choice.) (She has to work overtime.)”
00:02
00:02
00:03
(拿你们没办法) ── Previous context
“How could you bring your laptop here? You worked overtime until past 2 AM this morning.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:03
(冉队 邹局来了) ── Previous context
“Director Zou, I pulled an all-nighter last night. I'm so tired. Can't keep my eyes open.”
📌 记得
→Nuance: 交际意图一致,提醒领加班费
📌 不容易
→Nuance: 同表项目多、工作忙碌状态
📌 在家
→Nuance: 间接询问父亲加班的变体表达
📌 在家
→Nuance: 仅主语人称不同句式意图一致
📌 不好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 来晚了
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 太忙了
→Nuance: 同指工作极度忙碌的委婉表述
📌 好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]