可是严格遵循您的规定啊 绝对没有加班
“we obeyed your rules strictly, this time without working overtime.”
THE DIALOGUE REEL
这游戏这么快就可以试玩了 裴总 我们这次
“I can already do a play test, so soon? Mr. Pei, this time,”
可是 严格遵循 您 的 规定啊 绝对没有 加班
“we obeyed your rules strictly, this time without working overtime.”
裴总 我们已经在游戏里了 这是出生地 机舱
“Mr. Pei, we are already in the game! This is the spawn point! The cockpit!”
“Don't worry, Boss, we didn't break your anti-overtime rule—we pulled this off purely through fast, efficient work.”
In standard Chinese tech companies, working overtime ('加班') is rampant; this scene satirizes corporate culture by having a boss who strictly penalizes working overtime, forcing staff to prove they did not overwork.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
strictly adhere to; comply rigorously with
Formal workplace collocation used when affirming adherence to rules, guidelines, or instructions.
absolutely did not; definitely have not
Strong categorical denial used to dispel any potential suspicion or concern.
Softens the assertion while adding an earnest, explanatory tone to reassure the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He wants to develop standalone games and doesn't allow us to work overtime.”
“Don't tell anyone that I'm working overtime here.”
“But if you're working overtime, you must take care of yourself.”
“Does this count as overtime for me?”
“Working overtime is fine. At least you'll get paid.”
“but couldn't. I wasn't the one who started the overtime. Punish him.”