MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (36:28) HSK 4
jiā bān méi shì bù yǒu jiā bān fèi

加班没事 不有加班费

“Working overtime is fine. At least you'll get paid.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 36:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè zhōu liù hái zhè me duō rén shàng bān

这周六还这么多人上班

“But when we came here, we saw so many people still working here on Saturday.”

jiā bān méi shì bù yǒu jiā bān fèi CURRENT FOCUS

加班 没事 不有 加班费

“Working overtime is fine. At least you'll get paid.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi yǒu wǒ men yuán gōng dōu shì zì jué jiā bān zì shì yìng jiǔ jiǔ liù

没有 我们员工都是自觉加班 自适应九九六

“No. They work overtime voluntarily. It's an adaptive 9-9-6 schedule.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (36:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus