MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (18:12) HSK 6
bù xǔ gēn rèn hé rén shuō wǒ jiā bān a

不许跟任何人说我加班啊

“Don't tell anyone that I'm working overtime here.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 18:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gēn nǐ shuō zhè xiē gàn shá nǐ qù wán ba

“Why am I telling you all of that? You should enjoy yourself.”

bù xǔ gēn rèn hé rén shuō wǒ jiā bān a CURRENT FOCUS

不许 跟任何人说我 加班 啊

“Don't tell anyone that I'm working overtime here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN péi zǒng a wǒ yǒu diǎn shuǐ tǔ bù fú ya wǒ néng zài jiǔ diàn xiū xī xiū xī ma

裴总啊 我有点水土不服呀 我能在酒店休息休息吗

“Mr. Pei. I'm having trouble adjusting to the new environment. Can I rest in the hotel?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (18:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus