《No Pain No Gain》 S1·E3 (18:09)
HSK 3
wǒ gēn nǐ shuō zhè xiē gàn shá nǐ qù wán ba
我跟你说这些干啥 你去玩吧
“Why am I telling you all of that? You should enjoy yourself.”
《No Pain No Gain》
S1·E3
TIMECODE: 18:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men lián tuán jiàn de shuǐ zhǔn dōu zhè me gāo wǒ zhēn de dé nǔ lì le
“Even our teambuilding event is this fancy, you know? I have to work harder.”
wǒ gēn nǐ shuō zhè xiē gàn shá nǐ qù wán ba
CURRENT FOCUS
我跟你说这些干啥 你去 玩吧
“Why am I telling you all of that? You should enjoy yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xǔ gēn rèn hé rén shuō wǒ jiā bān a
“Don't tell anyone that I'm working overtime here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E3 (18:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus