← Back to Expressions

Expression Profile · wan-ba

📌

玩吧

wán ba

📊 Corpus Indexed: 4 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

Grammar Pattern: 📐 不会...吧 →

Common Scenes: 📌 其他场景 (1) 📌 职场工作 (1)

[Scene: 其他场景]

(1 clips)

View all in this scene →

00:02

走玩吧

(牛肉干) ── Previous context

“Go. Go play.”

《灿如繁星》 · 32:12

View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)

View all in this scene →

00:02

不会真有人来玩吧

(不行吧现在玩家这个逆反心理比较严重) ── Previous context

“No one would play this, would they?”

《年少有为》 · 05:48

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 我跟你说

→

Nuance: 核心交际意图均为无需多言

Example: 《以家人之名》 “我跟你说干吗你还能帮我跟我妈吵架”

📌 没人

→

Nuance: 核心均认为没人会去参与

Example: 《百万人推理》 “我相信没人会去了”

📌 不是

→

Nuance: 均表达拒绝陪对方胡闹或玩弄

Example: 《南部档案》 “普通人各自的生活很艰难的不是用来跟你玩的”

📌 你说

→

Nuance: 核心交际意图均为无需多言

Example: 《以家人之名》 “我跟你说干吗你还能帮我跟我妈吵架”

📌 相信

→

Nuance: 核心均认为没人会去参与

Example: 《百万人推理》 “我相信没人会去了”

📌 来

→

Nuance: 均表达对没人再来的预期

Example: 《佳偶天成》 “晚上不会再来人了吧”

📌 干吗

→

Nuance: 核心交际意图均为无需多言

Example: 《以家人之名》 “我跟你说干吗你还能帮我跟我妈吵架”

📌 不会

→

Nuance: 均表达对没人再来的预期

Example: 《佳偶天成》 “晚上不会再来人了吧”

📌 去吧

→

Nuance: 均表达让对方自己玩之意

Example: 《爱情有烟火》 “你自己玩去吧没没”

📌 我跟你说干吗

→

Nuance: 核心交际意图均为无需多言

Example: 《以家人之名》 “我跟你说干吗你还能帮我跟我妈吵架”

玩吧

[Scene: 其他场景]

[Scene: 职场工作]

📌 我跟你说

📌 没人

📌 不是

📌 你说

📌 相信

📌 来

📌 干吗

📌 不会

📌 去吧

📌 我跟你说干吗

Unlock Video Downloads