但是你加班 你得注意身体啊
“But if you're working overtime, you must take care of yourself.”
THE DIALOGUE REEL
这个规则很好 内地应该学习
“is really good. We could learn from that.”
但是你 加班 你得 注意身体 啊
“But if you're working overtime, you must take care of yourself.”
祝您身体健康
“I wish you good health”
“Don't push yourself too hard; take care of yourself.”
In contemporary Chinese workplaces, working overtime is very common. Telling colleagues or subordinates to 'zhuyi shenti' (take care of your health) as a reminder or farewell greeting is a typical social etiquette that shows warmth and interpersonal care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take care of your health; look after yourself
A very high-frequency expression of care in daily life and workplace interactions, commonly used when someone is overworked, ill, or upon parting.
must; have to; need to (pronounced 'dei')
Used in colloquial speech to express subjective necessity or common-sense obligation, softer and friendlier in tone than 'bixu' (must).
Sentence-final particle used to soften the tone of a reminder or admonition, adding a gentle and caring feel.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's Saturday. Why are you working late?”
“the first thing that comes to your mind is actually working overtime? If you keep doing this long-term, you will lose all your abilities.”
“Leaving already? We just sat down.”
“we obeyed your rules strictly, this time without working overtime.”
“I need to work overtime tonight.”
“You've been secretly working overtime, right? The company made such an unreasonable request”