MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《No Pain No Gain》 S1·E4 (11:15) HSK 7
qiáng zhì jiā bān jiǔ jiǔ liù hái bù gěi jiā bān fèi

强制加班九九六 还不给加班费

“They force employees to work overtime without paying overtime.”

《No Pain No Gain》 S1·E4
TIMECODE: 11:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ nán shòu le hǎo jiǔ diàn nǎo pèi zhì chà yuán gōng chī dōng xī hái yào bèi mà

我难受了好久 电脑配置差 员工吃东西还要被骂

“and was upset for so long. Its computers have bad specifications and employees are reprimanded for eating. They force employees to work overtime”

qiáng zhì jiā bān jiǔ jiǔ liù hái bù gěi jiā bān fèi CURRENT FOCUS

强制加班 九九六 还不 给 加班费

“They force employees to work overtime without paying overtime.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù zhè hái guó nèi yì liú yóu xì gōng sī ne
就这 还国内一流游戏公司呢 →

“How can they still call themselves the best game developer in the country?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: COMPLAINING
Tone: INDIGNANT
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This company is shamelessly exploiting us to the bone.”
💡 Cultural Insight: 996 Work Culture and Labor Exploitation

The term '996' signifies China's notoriously grueling overtime culture, frequently criticized by young professionals for causing burnout without fair legal compensation.

INTENT TAGS: #venting #protesting #condemning #labor_rights
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
加班费 SPOKEN CHUNK

overtime pay

A standard workplace term used when discussing compensation for working beyond normal hours.

九九六 SPOKEN CHUNK

996 work schedule (9 AM to 9 PM, 6 days a week)

Essential modern slang representing grueling tech-industry and corporate overtime culture in China.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我们连个加班费都没有
《蜜语纪》
90% Match
我们连个加班费都没有
wǒ men lián gè jiā bān fèi dōu méi yǒu

“while we don't even get overtime pay?”

一分钱加班工资都没有
《开庭》
85% Match
一分钱加班工资都没有
yī fēn qián jiā bān gōng zī dōu méi yǒu

“and hasn't been paid a single dime in overtime.”

《No Pain No Gain》 S1·E4 (11:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus