《Love Between Lines》 S1·E9 (39:09)
HSK 2
wǒ néng bāng nǐ huà tú jiā bān jiā diǎn dōu bù chéng wèn tí
我能帮你画图 加班加点都不成问题
“I can help you with the drawings. Working overtime is no problem at all.”
《Love Between Lines》
S1·E9
TIMECODE: 39:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě yǐ zài kǎo lǜ kǎo lǜ gēn wǒ hé zū de tí yì
“you should reconsider my suggestion about sharing the apartment.”
wǒ néng bāng nǐ huà tú jiā bān jiā diǎn dōu bù chéng wèn tí
CURRENT FOCUS
我能帮你 画图 加班加点 都 不成问题
“I can help you with the drawings. Working overtime is no problem at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shòu shāng qī jiān wǒ jiā wù quán bāo zǒng zhī
“While you're injured, I'll take care of all the housework. In short,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PERSUADING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm willing to do whatever it takes if you just let me move in with you.”
💡 Cultural Insight: Practical Bargaining in Cohabitation
In contemporary Chinese dating culture, offering concrete domestic or work assistance is a common, non-threatening way to advance intimacy.
INTENT TAGS:
#persuasion
#bargaining
#offering_help
#courting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
加班加点
SPOKEN CHUNK
working overtime and extra hours
A set phrase used to emphasize intensive effort beyond normal working schedules.
不成问题
SPOKEN CHUNK
not a problem at all
Use this spoken formulaic expression to offer an enthusiastic guarantee or show willingness.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E9 (39:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus