《No Pain No Gain》 S1·E18 (39:59)
HSK 5
fǎn zhèng lǎo bǎn dōu xǐ huān kàn wǒ men jiā bān
反正老板都喜欢看我们加班
“Anyway, all bosses like it when their employees work overtime.”
《No Pain No Gain》
S1·E18
TIMECODE: 39:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de péi zǒng hé lín wǎn bú shì zhè yàng de rén ba
“I don't think Mr. Pei and Lin Wan are like that.”
fǎn zhèng lǎo bǎn dōu xǐ huān kàn wǒ men jiā bān
CURRENT FOCUS
反正 老板 都 喜欢看我们加班
“Anyway, all bosses like it when their employees work overtime.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ba duì
对吧 对
“Am I right? Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CYNICAL GENERALIZATION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be naive, all bosses are the same—they just want us grinding late.”
💡 Cultural Insight: Overtime Culture (996) and Performative Grinding
In Chinese corporate culture, staying late is frequently perceived by middle management as a marker of loyalty and dedication, leading employees to adopt performative overtime.
INTENT TAGS:
#disillusionment
#generalizing
#peer_bonding
#workplace_cynicism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
反正
SPOKEN CHUNK
anyway / in any case
Used at the start of a sentence to brush aside previous doubts or nuances and state a definitive conclusion.
加班
SPOKEN CHUNK
work overtime
A core term in Chinese work culture representing extra hours at work, often associated with the 996 culture.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E18 (39:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus