不是故意的
bú shì gù yì deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(12 clips)
00:03
(什么意思啊) ── Previous context
“What do you want, Tan? No, Xie, I really didn't mean it.”
00:03
00:02
(对…对不起) ── Previous context
“[Pin-hsuan] I'm… I'm sorry. - I didn't do anything! I didn't-- [yelps] - [Po-lun grunting]”
00:02
00:02
00:03
00:03
(你没事吧) ── Previous context
“This little beggar broke my fish lantern. I didn't mean to.”
00:03
(我一时口误) ── Previous context
“It's my fault, sir. I misspoke, but I really didn't mean to. I'm sorry. [sighs]”
00:02
00:02
00:03
(这人竟然是你老公) ── Previous context
“Here, Officer. Honey, I didn't mean to cause you trouble.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(昨天 我看到小橙子 打来电话了 你接的吗) ── Previous context
“I didn't mean to do that. I thought it was mine.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(奴婢该死) ── Previous context
“I'm sorry! I didn't mean to! Please forgive me, My Lady.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 对不起
→Nuance: 同样解释道歉,口吻更诚恳
📌 对不起
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 再买一杯
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 跪下
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 不准
→Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 不好意思]
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 不好意思]