《A Splendid Match》 S1·E18 (42:00)
HSK 6
bú shì gù yì de nǐ yě zhā le wǒ ya
不是故意的 你也扎了我呀
“You didn't mean it, but you still pricked me!”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 42:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú shì gù yì de
我不是故意的
“I didn't mean it.”
bú shì gù yì de nǐ yě zhā le wǒ ya
CURRENT FOCUS
不是故意的 你也扎了我呀
“You didn't mean it, but you still pricked me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me
怎么
“What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL RETALIATION
Tone:
TEASING
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't just brush it off as an accident; you still hurt me, so comfort me!”
💡 Cultural Insight: Sajiao (Playful Pouting)
In Chinese close relationships, feigning slight grievance or exaggerating minor pain is a common dynamic to solicit affection and intimacy.
INTENT TAGS:
#playful
#teasing
#complaining
#seeking_comfort
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是故意的
SPOKEN CHUNK
did not mean to; not on purpose
A common phrase used to indicate that an action or mistake was accidental.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the mild complaint, turning what could be an accusation into a coquettish or playful remark.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (42:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus