我并非有意伤害 段小郎君
“I never meant to harm Mr. Duan.”
THE DIALOGUE REEL
臣下一时鬼迷心窍
“I was led astray for a moment.”
我 并非有意 伤害 段小郎君
“I never meant to harm Mr. Duan.”
一时
“For a moment?”
“Please spare me, I never meant for things to escalate this far!”
In historical settings, subordinates facing judgment often distinguish between deliberate betrayal and accidental harm to avoid capital punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not intentional; did not mean to
A formal, polite way to deny malicious intent when apologizing or explaining a mistake.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't mean it, Zhao Mei.”
“I didn't mean to. I was just so angry.”
“You didn't mean it, but you still pricked me!”
“I didn't mean to tell him.”
“I didn't mean to hurt you.”
“I didn't mean to.”
“I really didn't mean to, Sir.”
“It's my fault, sir. I misspoke, but I really didn't mean to. I'm sorry. [sighs]”
“I truly didn't mean to. Sorry.”
“I didn't mean to.”
“I really didn't mean to. This... This...”
“didn't seem intentional, right? Definitely not.”