《The Glamorous Night》 S1·E18 (20:27)
HSK 4
wǒ wǒ bú shì gù yì shuō de
我 我不是故意说的
“I didn't mean to tell him.”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 20:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ
对不起
“I'm sorry.”
wǒ wǒ bú shì gù yì shuō de
CURRENT FOCUS
我 我不是 故意 说的
“I didn't mean to tell him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me huí shì
你怎么回事
“What's wrong with you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFENDING ONESELF
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
NERVOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mistake Repair and Face Restoration
Clarifying that a slip of the tongue was non-intentional is crucial in Chinese interpersonal dynamics to prevent minor blunders from escalating into perceived personal disrespect.
INTENT TAGS:
#apologizing
#excusing
#defusing_tension
#denial_of_malice
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是故意的
SPOKEN CHUNK
did not mean to / not on purpose
The standard spoken formula to defuse blame after an unintentional mistake or faux pas.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the sentence to reinforce the sincerity and certainty of the denial.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (20:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus