《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (23:49)
HSK 4
wǒ zhēn bú shì gù yì de zhè zhè zhè
我真不是故意的 这 这 这
“I really didn't mean to. This... This...”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E13
TIMECODE: 23:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàn yún yuán lái wèi gū niáng shǒu jìn rú cǐ zhī dà bù bù bú shì
范云 原来卫姑娘 手劲如此之大 不 不 不是
“Fan Yun. It turns out you have formidable strength. N-No, no.”
wǒ zhēn bú shì gù yì de zhè zhè zhè
CURRENT FOCUS
我 真不是 故意的 这 这 这
“I really didn't mean to. This... This...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi gū niáng bié dòng le nǐ xiǎo xīn zhā dào shǒu zhè ge
卫姑娘别动了 你小心扎到手 这个
“Miss Wei, don't bother. You might prick your hand. The table...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
90% Match
我真不是故意的啊
wǒ zhēn bú shì gù yì de a
“I didn't mean to.”
《白日提灯》
88% Match
我并非有意伤害 段小郎君
wǒ bìng fēi yǒu yì shāng hài duàn xiǎo láng jūn
“I never meant to harm Mr. Duan.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
这一切并非是我蓄意为之
zhè yī qiè bìng fēi shì wǒ xù yì wèi zhī
“This wasn't my intention.”
《冬去春来》
85% Match
我真不是故意的 老板
wǒ zhēn bú shì gù yì de lǎo bǎn
“I really didn't mean to, Sir.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (23:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus