《Eight Hundred》 S1·E2 (34:37)
HSK 4
dōu shuō zì jǐ bú shì gù yì de
都说自己不是故意的
“Everyone says it wasn't on purpose.”
《Eight Hundred》
S1·E2
TIMECODE: 34:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié jū liú tā le
别拘留她了
“Don't detain her.”
dōu shuō zì jǐ bú shì gù yì de
CURRENT FOCUS
都说 自己 不是故意的
“Everyone says it wasn't on purpose.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí qiǎng pò tā le
谁强迫她了
“Who forced her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DISMISSING EXCUSE
Tone:
CYNICAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Saying it was an accident does not get anyone off the hook; they all say that.”
💡 Cultural Insight: Subjective Fault in Law Enforcement
In Chinese dispute mediation and legal practice, authorities often hear claims of unintentional action, leading officers to remain skeptical unless substantiated by evidence.
INTENT TAGS:
#dismissal
#skepticism
#rebuttal
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是故意的
SPOKEN CHUNK
not on purpose / unintentional
A highly common spoken phrase used to apologize or deny malicious intent.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E2 (34:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus