《The Dream Maker》 S1·E1 (17:32)
HSK 4
wǒ yǐ jīng gēn nǐ jiě shì guò le wǒ bú shì gù yì de
我已经跟你解释过了 我不是故意的
“I've already explained. I didn't mean this.”
《The Dream Maker》
S1·E1
TIMECODE: 17:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wèi xiǎo tóng zhì nǐ shén me yì si ya
“Wait, what do you mean?”
wǒ yǐ jīng gēn nǐ jiě shì guò le wǒ bú shì gù yì de
CURRENT FOCUS
我已经跟你 解释过 了 我不是 故意的
“I've already explained. I didn't mean this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì yīn wèi tài máng le suǒ yǐ dān wù le yì diǎn shí jiān
我是因为太忙了 所以耽误了一点时间
“I was just too busy. So I was delayed a bit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SELF DEFENSE
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I've told you already, so stop badgering me about an honest mistake.”
💡 Cultural Insight: Distinction Between Intentional and Accidental Transgression
In Chinese conflict resolution, clearly establishing that an act was 'not intentional' is critical to avoid being branded as disrespectful or morally flawed.
INTENT TAGS:
#self_defense
#impatience
#conflict
#justification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
已经……了
SPOKEN CHUNK
already...
Emphasizes that an action has already taken place, often conveying impatience when repeated.
不是故意的
SPOKEN CHUNK
not on purpose / unintentional
Standard formulaic expression used to clarify lack of malicious intent after a mistake.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the completed nature of the explanation to stress that further discussion is unnecessary.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E1 (17:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus