《The Dream Maker》 S1·E1 (17:30)
HSK 7
zhè wèi xiǎo tóng zhì nǐ shén me yì si ya
这位小同志 你什么意思呀
“Wait, what do you mean?”
《The Dream Maker》
S1·E1
TIMECODE: 17:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhào shū jì shuō le guò shí bù hòu
“Mr. Zhao said punctuality is a must.”
zhè wèi xiǎo tóng zhì nǐ shén me yì si ya
CURRENT FOCUS
这位 小同志 你什么意思呀
“Wait, what do you mean?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǐ jīng gēn nǐ jiě shì guò le wǒ bú shì gù yì de
“I've already explained. I didn't mean this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING ATTITUDE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who do you think you are trying to block me or give me an attitude?”
💡 Cultural Insight: Seniority and Institutional Address
Addressing someone as 'little comrade' establishes an age or institutional hierarchy, which can be patronizing during an argument.
INTENT TAGS:
#confronting
#challenging
#rebuking
#asserting_seniority
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小同志
SPOKEN CHUNK
young comrade / junior colleague
Commonly used in institutional or workplace contexts by an elder or superior to address a junior worker, sometimes carrying condescension.
什么意思
SPOKEN CHUNK
what do you mean / what is your deal
Often used confrontationally to demand an explanation for offensive behavior or uncooperative actions.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Expresses irritation and heightens the interrogative pressure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E1 (17:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus