《The Dream Maker》 S1·E1 (17:26)
HSK 7
zhào shū jì shuō le guò shí bù hòu
赵书记说了 过时不候
“Mr. Zhao said punctuality is a must.”
《The Dream Maker》
S1·E1
TIMECODE: 17:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bào qiàn tóng zhì zhè ge bào míng shí jiān yǐ jīng jié zhǐ le
抱歉 同志 这个报名时间 已经截止了
“Sorry. The application deadline has passed.”
zhào shū jì shuō le guò shí bù hòu
CURRENT FOCUS
赵书记 说了 过时不候
“Mr. Zhao said punctuality is a must.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wèi xiǎo tóng zhì nǐ shén me yì si ya
“Wait, what do you mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INVOKING AUTHORITY
Tone:
BUREAUCRATIC
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me, I'm just following the boss's strict orders, so you're out of luck.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Higher Authority (借势压人)
Front-line bureaucratic staff often cite high-ranking leaders ('书记说了') as a shield to refuse demands without facing personal confrontation or blame.
INTENT TAGS:
#deflection
#enforcing_rules
#firm_refusal
#invoking_authority
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过时不候
SPOKEN CHUNK
will not wait past the deadline; no exceptions after the due time
A common formal idiom used on notices, deadlines, and administrative schedules to indicate strict cutoff policies.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E1 (17:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus