MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · yin-wei-cai
📐

因为...才

📊 Corpus Indexed: 36 clips
Structure: [主语/条件] + 因为 + [动词/短语] + 才
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(27 clips)
View all for this variation →
我就是因为不会做所以才学的嘛
00:03
我就是 因为 不会做所以 才 学的嘛

(你何时学会做饭了) ── Previous context

“I picked it up precisely because I didn't know how to cook.”

《御赐小仵作》 · 33:15 [社交聚会]
View Clip →
是因为看见 所以才相信
00:03
是 因为 看见 所以 才 相信

(讲得好 云魁兄 其实有的人) ── Previous context

《八千里路云和月》 · 30:18 [社交聚会]
View Clip →
我是因为排斥古存孝 才排斥的她嘛
00:03
我是 因为 排斥古存孝 才 排斥的她嘛

(跟她一比 我倒有点小气了 但我也不是冲她) ── Previous context

“I rejected her because I rejected Gu Cunxiao.”

《主角》 · 28:39 [职场工作]
View Clip →
那如果说我是因为 他家里有钱我才嫁给他的
00:03
那如果说我是 因为 他家里有钱我 才 嫁给他的

(江寒声家里是不是特有钱) ── Previous context

“If I said that I married him for his money,”

《钢铁森林》 · 12:47 [社交聚会]
View Clip →
因为你们刚才说话的时候 故意出去了呀
00:03
因为 你们刚 才 说话的时候 故意出去了呀

(你怎么知道) ── Previous context

“Because you talked outside intentionally.”

《夜色正浓》 · 28:42 [其他场景]
View Clip →
你也是因为着急才发火的 换我我也生气
00:03
你也是 因为 着急 才 发火的 换我我也生气

(能理解) ── Previous context

“You only snapped because you were stressed. - If it were me, I'd be angry too. - Thanks for understanding.”

《夜色正浓》 · 10:09 [社交聚会]
View Clip →
我是因为遇见了你 我才知道
00:03
我是 因为 遇见了你 我 才 知道

(你应该懂我的) ── Previous context

“It was because I met you that I realized”

《危险关系》 · 26:47 [社交聚会]
View Clip →
我就是因为数学才发愁呢
00:03
我就是 因为 数学 才 发愁呢

(沉下心来准备最后一科数学) ── Previous context

“It's exactly Math that I'm worried about.”

《岁月有情时》 · 34:44 [其他场景]
View Clip →
因为姐才是手握最高剧本的人
00:02
因为 姐 才 是手握最高剧本的人

(那你就得靠边站) ── Previous context

“because I'm the one holding the ultimate script.”

《成何体统》 · 10:36 [其他场景]
View Clip →
就是因为他还租着 所以我才要找房子啊
00:03
就是 因为 他还租着 所以我 才 要找房子啊

(之前租你房子的那个肖先生 他还住着呀) ── Previous context

“It's precisely because he's still renting it that I need to find another place.”

《轧戏》 · 35:23 [其他场景]
View Clip →
因为这样子凯凯才可以跟妈妈睡啊
00:03
因为 这样子凯凯 才 可以跟妈妈睡啊

(爸爸为什么睡外面?) ── Previous context

“So you can sleep with Mommy.”

《欠你的那场婚礼》 · 28:47 [家庭日常]
View Clip →
因为只有主动了 才有机会留在牌桌上
00:03
因为 只有主动了 才 有机会留在牌桌上

(目的是变被动为主动) ── Previous context

“Only then can you get an opportunity to stay.”

《夜色正浓》 · 15:16 [职场工作]
View Clip →
就是因为明白我才来找你
00:02
就是 因为 明白我 才 来找你

(也不是一两张发票的生意) ── Previous context

“That's exactly why I came to you.”

《除恶》 · 18:57 [商务沟通]
View Clip →
是因为你说可以表演新歌 我才答应的
00:02
是 因为 你说可以表演新歌 我 才 答应的

(跳一首拿两首的钱 算赚到了啦) ── Previous context

“I only agreed because you said I could do a new song.”

《欠你的那场婚礼》 · 03:50 [职场工作]
View Clip →
只不过是因为太害怕了 才不得已地为日本人服务
00:03
只不过是 因为 太害怕了 才 不得已地为日本人服务

(有些人呢 我相信他们是有良心的) ── Previous context

“It's just because they are too afraid that they have to serve the Japanese.”

《八千里路云和月》 · 22:51 [其他场景]
View Clip →
我的家乡 是因为不甘贫穷 才富起来的
00:03
我的家乡 是 因为 不甘贫穷 才 富起来的

“(My hometown became prosperous by refusing to accept poverty.)”

《小城大事》 · 01:42 [其他场景]
View Clip →
就是因为我知道你不是那样的人 所以我才信任你
00:03
就是 因为 我知道你不是那样的人 所以我 才 信任你

(你明知道我不是那样的人 对啊) ── Previous context

“I know you're not someone like that, so I trust you”

《危险关系》 · 26:00 [其他场景]
View Clip →
因为只有帮凶 才会拼命保守秘密
00:03
因为 只有帮凶 才 会拼命保守秘密

(所以我必须把谢家拖下水) ── Previous context

“Because only an accomplice will desperately keep a secret.”

《翘楚》 · 19:34 [历史宫廷]
View Clip →
毕竟人是因为我才进少管所的
00:02
毕竟人是 因为 我 才 进少管所的

(就带我看一眼嘛) ── Previous context

“After all, he's in there because of me.”

《岁月有情时》 · 28:18 [其他场景]
View Clip →
何宇穹是不是因为这件事情 才跟我生气的
00:03
何宇穹是不是 因为 这件事情 才 跟我生气的

(等一下 阿姨) ── Previous context

“Is He Yuqiong mad at me because of this?”

《隐身的名字》 · 38:40 [家庭日常]
View Clip →
她是不是因为咱们家才回去的
00:02
她是不是 因为 咱们家 才 回去的

(柏庶姐姐回去后会挨打吗) ── Previous context

“Did she go back because of our family?”

《隐身的名字》 · 37:06 [家庭日常]
View Clip →
才不是呢 我是因为
00:02
才不是呢 我是 因为

(你不会是因为内疚 所以才来这里看我的吧) ── Previous context

“No way. I came...”

《灿如繁星》 · 32:01
View Clip →
我们知道是因为直到周一他才被发现
00:02
我们知道是 因为 直到周一他 才 被发现

(山姆·黑格是在星期天坠落的) ── Previous context

“We know because he wasn't found until Monday”

《悬案》 · 03:57
View Clip →
何韩他现在 是因为自己的个人原因 所以才停更
00:03
何韩他现在 是 因为 自己的个人原因 所以 才 停更

(你就是想太多了) ── Previous context

“He Han stopped updating because of his own personal reasons.”

《爱情没有神话》 · 21:23
View Clip →
就是因为 想心无旁鹜地复习 所以才需要更轻松
00:03
就是 因为 想心无旁鹜地复习 所以 才 需要更轻松

(那你这上着学呢 咋做生意呢) ── Previous context

“It's precisely because I want to focus on my studies that I need an easier,”

《你好1983》 · 17:29
View Clip →
正是因为这样 我才赶他走的
00:02
正是 因为 这样 我 才 赶他走的

(他没地方去) ── Previous context

“That's exactly why I kicked him out.”

《爱情没有神话》 · 04:42
View Clip →
都是因为我才变成这样
00:02
都是 因为 我 才 变成这样

(是我对不起你) ── Previous context

“It's all because of me that things turned out like this.”

《方圆八百米》 · 36:39
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(6 clips)
View all for this variation →
是因为美色才和我结的婚吗
00:02
是 因为 美色 才 和我结的婚吗

(江教授 是有点美色在身上的) ── Previous context

“Did you marry me for my looks?”

《钢铁森林》 · 29:55 [社交聚会]
View Clip →
你不也是因为这个 才来的杭城吗
00:02
你不也是 因为 这个 才 来的杭城吗

(也不会接海华这个项目) ── Previous context

“Didn't you come to Hangcheng for this very reason?”

《你好1983》 · 39:38 [社交聚会]
View Clip →
就因为我们是你的孩子 所以才活该被打吗
00:03
就 因为 我们是你的孩子 所以 才 活该被打吗

(但你没有出来) ── Previous context

“Just because we're your children, do we deserve to be hit?”

《隐身的名字》 · 26:28 [其他场景]
View Clip →
是因为不会游泳才怕水吗
00:02
是 因为 不会游泳 才 怕水吗

(别看了 走吧) ── Previous context

“Are you afraid of water because you can't swim?”

《突然的喜欢》 · 25:34 [社交聚会]
View Clip →
当年你不是因为身高不够 才被淘汰了吗
00:02
当年你不是 因为 身高不够 才 被淘汰了吗

(当年体校招我 我那是顾全大局我才没去的) ── Previous context

“Weren't you eliminated because you were too short?”

《灿如繁星》 · 40:03 [社交聚会]
View Clip →
你是因为不相信我 才来宗地的吗
00:03
你是 因为 不相信我 才 来宗地的吗

(所以宇总) ── Previous context

“you came to the site because you don't trust me?”

《轧戏》 · 22:07
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(2 clips)
View all for this variation →
我觉得是因为他 我妈才会走的
00:03
我觉得是 因为 他 我妈 才 会走的

(大多数时候我会怪我爸) ── Previous context

“I think because of him, my mom left.”

《岁月有情时》 · 09:56 [家庭日常]
View Clip →
而不是因为她的个性和才情 还不如打光棍算了
00:03
而不是 因为 她的个性和 才 情 还不如打光棍算了

(这若求娶一人 只是因为她善于庖厨) ── Previous context

“rather than for her personality and talents, you might as well remain single.”

《成何体统》 · 22:21
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(1 clips)
View all for this variation →
就是因为你没亏待过我 我才不能跟你张口要钱
00:03
就是 因为 你没亏待过我 我 才 不能跟你张口要钱

(你想要啥 你随时跟我说嘛 啥时候亏待过你娃呢) ── Previous context

“No, you haven't. That's why I can't ask for money.”

《主角》 · 31:50 [社交聚会]
View Clip →