MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · bu-guan-dou
📐

不管...都

📊 Corpus Indexed: 59 clips
Structure: [主语/条件] + 不管 + [动词/短语] + 都
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(32 clips)
View all for this variation →
这个不管结果如何 我都会替你们担
00:02
这个 不管 结果如何 我 都 会替你们担

(没事 没事 但是你放心啊) ── Previous context

“No matter the outcome, I will take responsibility.”

《小城大事》 · 42:59 [职场工作]
View Clip →
是不是不管什么样的结果 你都可以接受
00:03
是不是 不管 什么样的结果 你 都 可以接受

(跟我进来吧) ── Previous context

“Is it true that no matter the outcome, you can accept it?”

《灿如繁星》 · 06:13 [其他场景]
View Clip →
不管是做什么工 都得先做几日试试看
00:03
不管 是做什么工 都 得先做几日试试看

(不走了) ── Previous context

“Whatever the job is, I have to try it for a few days at least.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 39:07 [职场工作]
View Clip →
以前我不管多晚都是会回来的
00:02
以前我 不管 多晚 都 是会回来的

(然后呢) ── Previous context

“No matter how late it was, I would always go back.”

《爱情没有神话》 · 11:47 [社交聚会]
View Clip →
也不管你打的什么主意 你最好都趁早放弃
00:03
也 不管 你打的什么主意 你最好 都 趁早放弃

(我不管你是崇人 还是裴国公的人) ── Previous context

“Whatever you are planning, you'd better give up soon.”

《白日提灯​》 · 17:30 [其他场景]
View Clip →
不管前几次 我都是你前女友
00:03
不管 前几次 我 都 是你前女友

(前…前女友) ── Previous context

“However many exes, I'm still one.”

《欠你的那场婚礼》 · 10:26 [社交聚会]
View Clip →
你会有一间办公室 不管你需要什么资源都可以给你
00:03
你会有一间办公室 不管 你需要什么资源 都 可以给你

(只有我一个人的部门?) ── Previous context

“Oh, you'll have an office, whatever resources you need.”

《悬案》 · 37:42 [职场工作]
View Clip →
不管画面是从哪里传来的 应该都不会太远
00:02
不管 画面是从哪里传来的 应该 都 不会太远

(我想是的) ── Previous context

“Wherever this image is coming from, it can't be far”

《悬案》 · 48:06 [其他场景]
View Clip →
以后我们都这么笑好不好 不管遇到什么事
00:03
以后我们都这么笑好不好 不管 遇到什么事

(漂漂亮亮的小笼包啦) ── Previous context

“From now on, let's smile like this, okay? No matter what happens,”

《家事法庭》 · 38:49 [家庭日常]
View Clip →
这样你不管穿哪件衣服上班 都不会忘
00:03
这样你 不管 穿哪件衣服上班 都 不会忘

(一个工牌五十块钱 别在每一件衣服上) ── Previous context

“That way, no matter what you wear to work, you won't forget.”

《年少有为》 · 37:35 [职场工作]
View Clip →
以后不管去哪儿都在一起
00:02
以后 不管 去哪儿 都 在一起

(我肯定想和你在一起啊) ── Previous context

“I want to be together with you wherever we go.”

《岁月有情时》 · 13:33 [社交聚会]
View Clip →
你都变成什么样了 以后不管发生什么事
00:02
你都变成什么样了 以后 不管 发生什么事

(偷东西 撒谎 旷课 你看看你现在) ── Previous context

“What have you become? No matter what happens in the future,”

《危险关系》 · 09:24 [家庭日常]
View Clip →
不管她啥样子 我都喜欢她
00:02
不管 她啥样子 我 都 喜欢她

(我实话告诉你们 我就是喜欢忆秦娥) ── Previous context

“No matter what, I love her.”

《主角》 · 13:56 [其他场景]
View Clip →
不管船上发生了什么 都不是计划好的 而是机会犯罪
00:03
不管 船上发生了什么 都 不是计划好的 而是机会犯罪

(所以呢?) ── Previous context

“Whatever happened on the boat wasn't planned. Crime of opportunity.”

《悬案》 · 40:08 [警匪刑侦]
View Clip →
现在部队上都已经不管我们了
00:02
现在部队上都已经 不管 我们了

(咱们要是都跑了的话 那这些伤员该怎么办) ── Previous context

“The army doesn't care about us anymore.”

《八千里路云和月》 · 27:12 [其他场景]
View Clip →
不管你们带了几个手机 全都放到这个盒子里
00:03
不管 你们带了几个手机 全 都 放到这个盒子里

(先把手机都交出来) ── Previous context

“No matter how many phones you brought, put them all in this box.”

《钢铁森林》 · 27:50 [职场工作]
View Clip →
不管你做什么 哥都支持你 好不好
00:03
不管 你做什么 哥 都 支持你 好不好

(好了好了 妹妹妹妹) ── Previous context

“No matter what you do, I will support you, okay?”

《钢铁森林》 · 02:02 [家庭日常]
View Clip →
不管扔到哪都能活得很好
00:02
不管 扔到哪 都 能活得很好

(你这个人 像根杂草) ── Previous context

“No matter where you're thrown, you grow just fine.”

《纯真年代的爱情》 · 07:35 [社交聚会]
View Clip →
你不管做什么决定 我都陪着你
00:02
你 不管 做什么决定 我 都 陪着你

(老赵) ── Previous context

“whatever decision you make, I'll be with you.”

《轧戏》 · 13:17 [家庭日常]
View Clip →
我不管用什么样的办法 都把他给我找出来
00:03
我 不管 用什么样的办法 都 把他给我找出来

(疯了吧) ── Previous context

“Find him by hook or by crook!”

《年少有为》 · 28:44 [其他场景]
View Clip →
不管他提出什么要求 你都答应他
00:02
不管 他提出什么要求 你 都 答应他

(安抚他的情绪) ── Previous context

“Just say yes to whatever conditions he makes”

《钢铁森林》 · 27:47 [其他场景]
View Clip →
不管我做啥他都支持我
00:02
不管 我做啥他 都 支持我

(没有 他老支持我了) ── Previous context

“Whatever I do, he supports me.”

《隐身的名字》 · 19:32 [社交聚会]
View Clip →
不管我出什么事 他们都会为我撑腰
00:02
不管 我出什么事 他们 都 会为我撑腰

(他们都特别宠我) ── Previous context

“No matter what trouble I got into, they always stood up for me.”

《纯真年代的爱情》 · 30:54 [社交聚会]
View Clip →
不管你做什么都陪着你
00:02
不管 你做什么 都 陪着你

(我答应过你) ── Previous context

“I promised I'd stay by your side no matter what you do.”

《隐身的名字》 · 12:39 [其他场景]
View Clip →
不管分不分手 我都会去找她的 因为只有她
00:03
不管 分不分手 我 都 会去找她的 因为只有她

(你放心) ── Previous context

“Whether you broke up or not, I'll go find her. Because only she”

《爱情没有神话》 · 42:37 [社交聚会]
View Clip →
我不管 我给老李都已经说好了
00:02
我 不管 我给老李 都 已经说好了

(怎么能做向导呢 反正给多少钱 我都不去的啊) ── Previous context

“I don't care. I've already agreed with Lao Li.”

《八千里路云和月》 · 33:20 [家庭日常]
View Clip →
咱们这开再大 都是蚊子嗡嗡叫 我不管
00:03
咱们这开再大 都是蚊子嗡嗡叫 我 不管

(你看看人家那音响设备 进口的 全是高音喇叭) ── Previous context

“No matter how loud we go, it's just a mosquito buzz. I don't care.”

《主角》 · 24:22 [职场工作]
View Clip →
我一般不管那些 反正我写的大家都会看嘛
00:03
我一般 不管 那些 反正我写的大家 都 会看嘛

(这不就是他 接受这个访问的目的吗) ── Previous context

“I don't care about that stuff. Whatever I write, people will read it anyway.”

《爱情没有神话》 · 15:15 [职场工作]
View Clip →
刚才不管你搬了多少 这钱我都会给你的
00:03
刚才 不管 你搬了多少 这钱我 都 会给你的

(那你今天要的是人情 是吧 咱就不谈生意) ── Previous context

“No matter how much you moved, I'll pay you.”

《小城大事》 · 05:07 [商务沟通]
View Clip →
不管袋子里有什么 都不许和他分享
00:02
不管 袋子里有什么 都 不许和他分享

(你可以探望你的朋友了) ── Previous context

“[sternly] Whatever you've got, you're not to share it.”

《悬案》 · 31:20 [警匪刑侦]
View Clip →
不管她以前遭遇了什么都无所谓
00:03
不管 她以前遭遇了什么 都 无所谓

(我也不想窥探她的秘密) ── Previous context

“It doesn't matter what she has been through,”

《灿如繁星》 · 30:36 [社交聚会]
View Clip →
不管什么东西 克莱夫·詹宁斯都能修
00:02
不管 什么东西 克莱夫·詹宁斯 都 能修

(詹宁斯是干什么的?) ── Previous context

“[Colin] You name it, Clive Jennings fixed it.”

《悬案》 · 19:22 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(5 clips)
View all for this variation →
别不管对方拿的什么武器 都不管不顾地往上冲
00:03
别 不管 对方拿的什么武器 都 不管不顾地往上冲

(以后你注意点) ── Previous context

“Don't charge recklessly regardless of their weapons.”

《风过留痕》 · 31:05 [餐饮美食]
View Clip →
不管你想不想 今天晚上你都别出现
00:03
不管 你想不想 今天晚上你 都 别出现

(我也想为部门多做一点事情 你不用说了) ── Previous context

“Whether you want to or not, don't show up tonight.”

《夜色正浓》 · 37:24 [职场工作]
View Clip →
不管是别人的 还是自己的 都不重要
00:03
不管 是别人的 还是自己的 都 不重要

(一家人只要能 住在一块儿就好 这房子吧) ── Previous context

“belongs to someone else or us doesn't really matter.”

《你好1983》 · 29:45 [家庭日常]
View Clip →
不管走到哪儿都别忘了
00:02
不管 走到哪儿 都 别忘了

(丽丽) ── Previous context

“no matter where you go, never forget”

《小城大事》 · 07:34 [社交聚会]
View Clip →
我连话都没跟她说过几句 我不管
00:02
我连话都没跟她说过几句 我 不管

(她根本就不是我女朋友) ── Previous context

“I've barely even spoken to her. I don't care.”

《爱情没有神话》 · 08:26 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(3 clips)
View all for this variation →
知道为什么你不管犯什么错误 我都会原谅你吗
00:03
知道为什么你 不管 犯什么错误 我 都 会原谅你吗

(邱叶) ── Previous context

“Do you know why I would always forgive you no matter what mistakes you made?”

《钢铁森林》 · 22:19 [社交聚会]
View Clip →
我觉得不管怎么样 都应该相互扶持 好好走下去
00:03
我觉得 不管 怎么样 都 应该相互扶持 好好走下去

(我要对自己的选择负责任) ── Previous context

“No matter what, we should support each other and keep moving forward.”

《隐身的名字》 · 22:16 [其他场景]
View Clip →
这个比赛啊 不管怎么样我都要赢
00:03
这个比赛啊 不管 怎么样我 都 要赢

(你知道田先生 请的都有些什么客人吗) ── Previous context

“This competition no matter what.”

《八千里路云和月》 · 42:52 [社交聚会]
View Clip →