不管我出什么事 他们都会为我撑腰
“No matter what trouble I got into, they always stood up for me.”
THE DIALOGUE REEL
他们都特别宠我
“They adored me.”
不管 我 出什么事 他们 都 会 为我撑腰
“No matter what trouble I got into, they always stood up for me.”
那时候
“Back then,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Literally 'propping up the waist/spine', this cultural concept underscores the immense psychological safety of having family or influential patrons defend you.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter what happens to me / regardless of any trouble I get into
Used to introduce an unconditional premise involving hypothetical adversity or trouble.
to back someone up / to support / to stand behind someone
A vivid figurative idiom meaning to provide authoritative or emotional backing against difficulty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Whatever I do, he supports me.”
“No matter how unreasonable they are, I won't give in.”
“No matter how I argued, they wouldn't believe me,”
“that no matter what happens, he will never abandon me”
“No matter what you choose to do in the future, I will support you.”
“I can't sit back and do nothing when you're in adversity.”
“No matter the outcome, I will take responsibility.”
“I will protect you no matter what”