不管...什么
[主语/条件] + 不管 + [动词/短语] + 什么
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(36 clips)
00:03
(跟我进来吧) ── Previous context
“Is it true that no matter the outcome, you can accept it?”
00:02
(公安同志 自然会给我一个交代的) ── Previous context
“No matter what bad intentions the bad guys harbour, the child is innocent.”
00:02
00:02
00:03
(只有我一个人的部门?) ── Previous context
“Oh, you'll have an office, whatever resources you need.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(在球场之外 有太多太多 比足球重要得多的东西了) ── Previous context
“So what I want to say is, no matter what you encounter,”
00:02
00:02
00:02
00:03
(所以呢?) ── Previous context
“Whatever happened on the boat wasn't planned. Crime of opportunity.”
00:03
(跟他说 有什么话出来说 好好协商 方启航) ── Previous context
“No matter what dispute you have, you can sit down and talk.”
00:03
(我做主) ── Previous context
“Then... you're not getting involved anymore? What do you mean?”
00:02
00:03
(你是来帮我讨债的) ── Previous context
“Whatever else you do is up to you. I don't care. But...”
00:03
(好了好了 妹妹妹妹) ── Previous context
“No matter what you do, I will support you, okay?”
00:02
00:03
00:02
00:02
(你还 你拿什么还 不都是你妈的钱吗) ── Previous context
“So I ask her for money. Watch your attitude.”
00:03
(听说是港商) ── Previous context
“Ji Ya has definitely backed off. Well, whoever it is,”
00:02
00:02
(他们都特别宠我) ── Previous context
“No matter what trouble I got into, they always stood up for me.”
00:02
00:03
(他跟你说什么了) ── Previous context
“I told you long ago he's not nice. Whatever he said, don't take it to heart, okay?”
00:02
00:02
00:02
00:02
(你可以探望你的朋友了) ── Previous context
“[sternly] Whatever you've got, you're not to share it.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(2 clips)
00:03
(以后你注意点) ── Previous context
“Don't charge recklessly regardless of their weapons.”
00:02
[Variation: 疑问反问式]
(2 clips)
00:03
(邱叶) ── Previous context
“Do you know why I would always forgive you no matter what mistakes you made?”
00:02
(但是 足球它不是数学题) ── Previous context
“♪ Listen closely to its cries ♪ [I'll make sure I run faster than I did last time.] so I don't know if there's a right answer. No matter what,”
📐 一定
→Nuance: 核心同为全力庇护撑腰
📐 结果
→Nuance: 同为探问对方承受结果意愿
📐 结果
→Nuance: 核心意图一致,均表承担结果
📐 是...吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [不管 ↔ 无论]
📐 听...的
→Nuance: 句式与事后责备提醒意图一致
📐 不怕...吗
→Nuance: 同为探问对方承受结果意愿
📐 ...的事情
→Nuance: 表达假设无条件同义互换
📐 怎么...啊
→Nuance: 核心句式与意图完全一致
📐 什么...的
→Nuance: 视角转换但承诺意图一致
📐 什么...的
→Nuance: 核心让步从句意图完全一致