MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E19 (40:24) HSK 7
bù guǎn nǐ men yǒu shén me jiū fēn kě yǐ zuò xià lái hǎo hǎo xié shāng

不管你们有什么纠纷 可以坐下来好好协商

“No matter what dispute you have, you can sit down and talk.”

《The Truth》 S1·E19
TIMECODE: 40:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gēn tā shuō yǒu shén me huà chū lái shuō hǎo hǎo xié shāng fāng qǐ háng

跟他说 有什么话出来说 好好协商 方启航

“Tell him to come out first. Talk things through. Fang Qihang.”

bù guǎn nǐ men yǒu shén me jiū fēn kě yǐ zuò xià lái hǎo hǎo xié shāng CURRENT FOCUS

不管你 们 有什么 纠纷 可以 坐下来好好协商

“No matter what dispute you have, you can sit down and talk.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fāng qǐ háng

方启航

“Fang Qihang.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: MEDIATING
Tone: AUTHORITATIVE
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Tiaojie (Civil Mediation Culture)

Chinese dispute management places strong cultural and institutional value on mediation (调解) and peaceful negotiation (协商) before resorting to formal litigation.

INTENT TAGS: #de_escalation #mediation #restraint #conflict_resolution
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不管... SPOKEN CHUNK

no matter... / regardless of...

Introduces an unconditional clause, commonly paired with questions or variable situations.

坐下来好好协商 SPOKEN CHUNK

sit down and negotiate properly

A standard dispute resolution phrase emphasizing constructive, peaceful dialogue over confrontation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E19 (40:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus