我早就跟你说了 他不是什么好人 不管他说什么
“I told you long ago he's not nice. Whatever he said, don't take it to heart, okay?”
THE DIALOGUE REEL
他跟你说什么了
“What did he say to you?”
我早就 跟你说了 他 不是什么好人 不管他 说什么
“I told you long ago he's not nice. Whatever he said, don't take it to heart, okay?”
你都别往心里去啊 我也想跟你说
“Whatever he said, don't take it to heart, okay? I also want to tell you”
“I warned you about him, so do not let his words get to you.”
In close Chinese relationships, friends and partners frequently step in with direct, unsolicited assessments of outsiders' moral integrity to protect someone they care about.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
long ago / already
Used to emphasize that an action, realization, or statement occurred well before the current moment, often conveying an 'I told you so' attitude.
no good / not a decent person
A common colloquial phrase used to bluntly dismiss someone's moral character.
no matter... still...
A paired grammatical construction expressing that regardless of conditions, the outcome or advice remains unchanged.
Marks completed action and reinforces the finality of the speaker's prior warning.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've told you that I don't want to talk about it and I don't want to see him!”
“I told you long ago. The online black market isn't reliable. But you wouldn't listen.”