这个不管结果如何 我都会替你们担
“No matter the outcome, I will take responsibility.”
THE DIALOGUE REEL
没事 没事 但是你放心啊
“It's fine. But rest assured.”
这个 不管结果如何 我 都 会 替你 们担
“No matter the outcome, I will take responsibility.”
谢谢赵书记
“Thank you, Mr. Zhao.”
“Don't hold back and just do it; as your leader, I've got your back no matter what happens.”
'Zhao Shuji' (Party Secretary Zhao) indicates an important leader within the state system or state-owned enterprise. In Chinese administrative and workplace culture, a leader declaring they will 'shoulder it for you' is a heavyweight commitment that demonstrates the leadership virtue of 'daring to take responsibility' (gan yu dan dang), greatly alleviating subordinates' risk-aversion anxieties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter how things turn out; regardless of the outcome
A concessive conjunction pattern used in both spoken and written Chinese, usually paired with 'dou' in the subsequent clause.
to shoulder responsibility or take the blame for someone
A highly frequent colloquial expression, commonly used by leaders to reassure subordinates or among peers pledging to take the fall for one another.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No matter what, I'll take full responsibility for you.”
“Whatever the outcome, I'll take responsibility.”
“No matter what trouble I got into, they always stood up for me.”