《About Love》 S1·E9 (23:57)
HSK 5
bù guǎn shì shén me jié guǒ wǒ dōu chéng dān
不管是什么结果 我都承担
“Whatever the outcome, I'll take responsibility.”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 23:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù xiàn zài
就现在
“Right now.”
bù guǎn shì shén me jié guǒ wǒ dōu chéng dān
CURRENT FOCUS
不管是 什么 结果 我都承担
“Whatever the outcome, I'll take responsibility.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù láo fán nǐ le
不劳烦你了
“No need to trouble you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
92% Match
出了任何问题 我来承担
chū le rèn hé wèn tí wǒ lái chéng dān
“I'll take responsibility for anything.”
《小城大事》
90% Match
这个不管结果如何 我都会替你们担
zhè ge bù guǎn jié guǒ rú hé wǒ dū huì tì nǐ men dān
“No matter the outcome, I will take responsibility.”
《小城大事》
88% Match
不管怎么样 我会对你们负责到底
bù guǎn zěn me yàng wǒ huì duì nǐ men fù zé dào dǐ
“No matter what, I'll take full responsibility for you.”
《About Love》 S1·E9 (23:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus