也不管你打的什么主意 你最好都趁早放弃
“Whatever you are planning, you'd better give up soon.”
THE DIALOGUE REEL
我不管你是崇人 还是裴国公的人
“I don't care if you work for North Chong or Duke Pei.”
也不 管你 打的什么主意 你 最好 都 趁早放弃
“Whatever you are planning, you'd better give up soon.”
我就算豁出命去
“Even if it costs my life,”
“I see right through you, so do not even think about crossing me.”
In confrontational Chinese interactions, stating that one does not care about the opponent's background or motives is a common rhetorical device to demonstrate fearless resolve.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to scheme; to hatch a plan regarding someone/something
A common colloquial expression often implying calculating, ulterior, or manipulative motives.
before it is too late; as early as possible
Frequently used in warnings or stern advice to tell someone to stop an action immediately.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“In the end, there are only two options, giving up”
“What exactly are you scheming?”
“Maybe I should just quit.”
“Fine, I'll stop. Don't ever bother calling to check on me either.”
“No. You can't beat me anyway.”
“You might as well give up.”