打的什么主意
dǎ dī shén me zhǔ yìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(我不管你是崇人 还是裴国公的人) ── Previous context
“Whatever you are planning, you'd better give up soon.”
00:03
(不肯走) ── Previous context
“I know what you're up to. You still wanted to come back.”
00:02
(因为我想看看 你费尽心思演这一出戏) ── Previous context
“to see exactly what you hoped to gain from such an elaborate ruse.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(祯娘 事情的始末 王大家都跟我们说过了) ── Previous context
“Just tell us whatever you're planning.”
📌 就知道
→Nuance: 均表达看穿对方意图
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [究竟 ↔ 到底]
📌 怎么想的
→Nuance: 意图相同但用词更直白通俗
📌 到底
→Nuance: 意图相同但用词更直白通俗
📌 到底
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 怎么想
→Nuance: 意图相同但用词更直白通俗
📌 告诉我
→Nuance: 同义疑问，省略主语
📌 打什么主意
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换