你心里到底打的什么主意 也快些告诉我们吧
“Just tell us whatever you're planning.”
THE DIALOGUE REEL
祯娘 事情的始末 王大家都跟我们说过了
“Zhen, Madam Wang has already told us the whole story.”
你 心里 到底 打的什么主意 也快些 告诉我们 吧
“Just tell us whatever you're planning.”
“Elders, tomorrow I must find a way”
“Stop keeping us in the dark; tell us what you are planning right now.”
In traditional Chinese families, major individual actions must be made transparent to clan elders to avoid collective ruin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what scheme or idea someone is cooking up
Commonly used to ask about someone's hidden motives or plans, often carrying a slightly suspicious or anxious undertone.
to try every possible way
A set phrase used to emphasize doing whatever it takes to solve an intractable problem.
Softens the urgent demand into an earnest plea or suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What exactly are you scheming?”
“Do you know what game he is playing?”
“to see exactly what you hoped to gain from such an elaborate ruse.”