《The Silent Rift》 S1·E8 (47:14)
HSK 4
nǐ dào dǐ zài dǎ shén me zhǔ yì
你到底在打什么主意
“What exactly are you scheming?”
《The Silent Rift》
S1·E8
TIMECODE: 47:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bà bèi zhuā le
我爸被抓了
“My dad's been arrested.”
nǐ dào dǐ zài dǎ shén me zhǔ yì
CURRENT FOCUS
你到底 在 打什么主意
“What exactly are you scheming?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo liàng
晓亮
“Xiaoliang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
95% Match
到底打的什么主意
dào dǐ dǎ dī shén me zhǔ yì
“to see exactly what you hoped to gain from such an elaborate ruse.”
《樊笼》
90% Match
是又在打什么坏主意
shì yòu zài dǎ shén me huài zhǔ yì
“What bad idea are you cooking up again?”
《家业》
90% Match
你心里到底打的什么主意 也快些告诉我们吧
nǐ xīn lǐ dào dǐ dǎ dī shén me zhǔ yì yě kuài xiē gào sù wǒ men ba
“Just tell us whatever you're planning.”
《南部档案》
88% Match
你的计划到底是什么
nǐ de jì huà dào dǐ shì shén me
“What exactly is your scheme?”
《翘楚》
88% Match
你说他究竟在打什么主意啊？
nǐ shuō tā jiū jìng zài dǎ shén me zhǔ yì a ？
“Do you know what game he is playing?”
《The Silent Rift》 S1·E8 (47:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus