MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E21 (17:51) HSK 4
nǐ de jì huà dào dǐ shì shén me

你的计划到底是什么

“What exactly is your scheme?”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E21
TIMECODE: 17:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuō

说

“Now talk.”

nǐ de jì huà dào dǐ shì shén me CURRENT FOCUS

你的计划 到底是什么

“What exactly is your scheme?”

[+1] FOLLOW-UP TURN huáng hūn cǎo de jù tǐ tóu fàng dì zài nǎ lǐ

黄昏草的具体投放地在哪里

“Where exactly are you planning to release the Twilight Grass?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEMANDING EXPLANATION
Tone: DEMANDING
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Intensifying Interrogation with Daodi

In Chinese confrontational discourse, inserting 'daodi' escalates the stakes, signaling that polite waiting is over and immediate disclosure is required.

INTENT TAGS: #interrogation #demanding #confrontation #impatience
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
到底是什么 SPOKEN CHUNK

what on earth is it

Used to express intense curiosity or impatience when demanding the core truth.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
所以后面到底有什么安排
《御赐小仵作》
88% Match
所以后面到底有什么安排
suǒ yǐ hòu miàn dào dǐ yǒu shén me ān pái

“Therefore, what lies ahead”

今后你有何打算
《白日提灯​》
88% Match
今后你有何打算
jīn hòu nǐ yǒu hé dǎ suàn

“What plans do you have for the future?”

又是基於一个怎样的行动计划
《长河落日》
88% Match
又是基於一个怎样的行动计划
yòu shì jī yú yí gè zěn yàng de xíng dòng jì huà

“what kind of operational plan was it based on?”

日后有何打算
《家业》
88% Match
日后有何打算
rì hòu yǒu hé dǎ suàn

“about your plans for the future.”

那你这后面 有什么打算吗
《我的山与海》
88% Match
那你这后面 有什么打算吗
nà nǐ zhè hòu miàn yǒu shén me dǎ suàn ma

“So, what is your next plan?”

你到底在打什么主意
《叵测》
88% Match
你到底在打什么主意
nǐ dào dǐ zài dǎ shén me zhǔ yì

“What exactly are you scheming?”

你们究竟怎么打算的
《小城大事》
88% Match
你们究竟怎么打算的
nǐ men jiū jìng zěn me dǎ suàn de

“what exactly are your plans?”

你以后有什么打算
《喀什恋歌》
88% Match
你以后有什么打算
nǐ yǐ hòu yǒu shén me dǎ suàn

“What are your plans for the future?”

那你这次回来有什么打算
《家业》
88% Match
那你这次回来有什么打算
nà nǐ zhè cì huí lái yǒu shén me dǎ suàn

“So what are your plans now that you're back?”

你今后有什么打算吗
《家业》
88% Match
你今后有什么打算吗
nǐ jīn hòu yǒu shén me dǎ suàn ma

“Do you have any plans for the future?”

你到底想要干什么
《家业》
85% Match
你到底想要干什么
nǐ dào dǐ xiǎng yào gàn shén me

“what exactly do you want?”

到底是想要做什么
《樊笼》
80% Match
到底是想要做什么
dào dǐ shì xiǎng yào zuò shén me

“What exactly is she trying to do?”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E21 (17:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus