你到底
nǐ dào dǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(40 clips)
00:03
00:02
00:03
(本尊早就察觉到 你的灵气) ── Previous context
“I was just wondering what kind of trick you were going to play.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(还能让你查出来) ── Previous context
“You think you're right, don't you? Gu Jinzhao, what exactly are you trying to do?”
00:02
(原来这位大人只是迷路了呀 当然没有) ── Previous context
“Stop talking nonsense. Are you going to lead the way or not?”
00:02
00:02
(我家殿下早已与你退亲 你却心有不甘 屡屡纠缠) ── Previous context
“and seducing my husband. What exactly are you up to?”
00:03
(我觉得闷得慌 下去走走) ── Previous context
“What exactly is it with you? Do you know what you were saying?”
00:02
(这几天我就看你不对劲了 现在范云大人来了) ── Previous context
“you're actually trying to leave alone. What is it that you're planning to do?”
00:02
00:03
(我师父他不是这个意思 你师父就是这个意思) ── Previous context
“- Your master meant exactly that. - He's just worried about the wiring. Who'll you help? Stand here.”
00:02
00:02
00:03
(骆文松) ── Previous context
“Where exactly are you taking me? I'm now a fugitive wanted by the court.”
00:02
00:03
(我就问你昨天那女的是谁) ── Previous context
“When did you two start seeing each other? How long have you been lying to Qian Fei?”
00:02
00:02
00:03
(为什么这件事情) ── Previous context
“never told me about this? What exactly are you hiding?”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
(干什么呀 我问你) ── Previous context
“where you stayed last night and who you slept with.”
00:03
(感恩不尽 不是 瞎子 我) ── Previous context
“I don't understand you now. Which side are you on?”
00:03
(我管你哪边的 你现在到底是干什么的) ── Previous context
“What have you been through this past year to become like this?”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(咱也不能不义 咱得想办法让别人不义) ── Previous context
“Just beat around the bush. What are you trying to say?”
00:02
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [怎样 ↔ 怎么]
📌 要干嘛
→Nuance: 干嘛与干什么完全同义替换
📌 说过多少次
→Nuance: 反问变体表达不耐烦强调意图
📌 记得
→Nuance: 同向近义词根配对: [姨母 ↔ 姨娘]
📌 我跟你说
→Nuance: 反问变体表达不耐烦强调意图
📌 我跟你说
→Nuance: 同表不耐烦责备重复提醒
📌 到底怎么了
→Nuance: 核心均表急切追问对方情况
📌 什么时候结婚
→Nuance: 同向近义词根配对: [打算 ↔ 准备]
📌 你不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]