张海侠 你到底想要干什么
“Zhang Haixia, what on earth do you want to do?”
THE DIALOGUE REEL
“Does a lunatic need a reason to do things?”
张海侠 你到底想要干什么
“Zhang Haixia, what on earth do you want to do?”
来不及考虑了
“There's no time to think about it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Calling someone by their full name before '到底' (on earth) indicates that formalities have broken down and an immediate, honest answer is demanded.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what on earth do you want to do
An emphatic spoken phrase used when losing patience and demanding to know someone's real objective.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“what exactly do you want?”
“What exactly do you want?”
“What are you trying to do?”
“Zhang Hailou, you've finally made it inside.”
“Why did you let him go to Nanyang with me?”