《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E12 (14:13)
HSK 3
nǐ wèi shén me yào fàng zhāng hǎi xiá gēn wǒ yī kuài ér qù nán yáng
你为什么要放张海侠 跟我一块儿去南洋
“Why did you let him go to Nanyang with me?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E12
TIMECODE: 14:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng chū
当初
“Why did you...”
nǐ wèi shén me yào fàng zhāng hǎi xiá gēn wǒ yī kuài ér qù nán yáng
CURRENT FOCUS
你 为什么要 放张海侠 跟我一块儿去 南洋
“Why did you let him go to Nanyang with me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wèi shén me yào yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe tā bèi wǒ hài sǐ
“Why did you watch him die because of me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING PAST ACTIONS
Tone:
INTERROGATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You arranged his departure knowing what would happen, didn't you?”
💡 Cultural Insight: Nanyang Migration
Historically, traveling to 'Nanyang' (Southeast Asia) represented a perilous voyage for survival, revolution, or espionage during modern Chinese turmoil.
INTENT TAGS:
#interrogation
#seeking_truth
#accusation
#distress
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一块儿
SPOKEN CHUNK
together
A very common colloquial northern Chinese term for 'together', equivalent to 'yīqǐ'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E12 (14:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus