《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E12 (14:16)
HSK 6
nǐ wèi shén me yào yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe tā bèi wǒ hài sǐ
你为什么要眼睁睁地看着他 被我害死
“Why did you watch him die because of me?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E12
TIMECODE: 14:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wèi shén me yào fàng zhāng hǎi xiá gēn wǒ yī kuài ér qù nán yáng
“Why did you let him go to Nanyang with me?”
nǐ wèi shén me yào yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe tā bèi wǒ hài sǐ
CURRENT FOCUS
你 为什么要 眼睁睁地看着 他 被我 害死
“Why did you watch him die because of me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zǎo jiù zhī dào wǒ shì
你早就知道我是
“You knew I am...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DIRECT ACCUSATION
Tone:
VEHEMENT
Emotion:
ANGUISH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You used me as an executioner while watching the tragedy unfold!”
💡 Cultural Insight: Manipulation and Complicity
Causing harm to someone through manipulation (借刀杀人, killing with a borrowed knife) is seen as deeply heinous, triggering severe moral agony for the manipulated person.
INTENT TAGS:
#accusation
#moral_outrage
#anguish
#guilt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
眼睁睁
SPOKEN CHUNK
helplessly looking on / watching passively
Used before verbs like 看 or 望着 to denote witnessing a bad thing happen without intervening.
害死
SPOKEN CHUNK
to cause someone's death / to bring ruin resulting in death
A resultative verb compound expressing severe harm that directly leads to fatality.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E12 (14:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus