MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E14 (35:01) HSK 7
gōu yǐn rén fū nǐ dào dǐ shì hé jū xīn

勾引人夫 你到底是何居心

“and seducing my husband. What exactly are you up to?”

《The First Jasmine》 S1·E14
TIMECODE: 35:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiā diàn xià zǎo yǐ yǔ nǐ tuì qīn nǐ què xīn yǒu bù gān lǚ lǚ jiū chán

我家殿下早已与你退亲 你却心有不甘 屡屡纠缠

“My husband broke off the engagement with you long ago. But you, still bitter, keep pestering”

gōu yǐn rén fū nǐ dào dǐ shì hé jū xīn CURRENT FOCUS

勾引 人夫 你到底 是何居心

“and seducing my husband. What exactly are you up to?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shā shǒu shì nǐ pài lái de ba

杀手是你派来的吧

“Did you order the assassination?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ACCUSING
Tone: ACCUSATORY
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Marital Fidelity and Shameless Interference (人夫道德)

Interfering in a formal marital union carries heavy social disgrace, making public confrontations about illicit seduction fiercely moralistic and humiliating.

INTENT TAGS: #accusation #confrontation #indignation #hostility
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
勾引 SPOKEN CHUNK

to seduce; to lure

A strong, derogatory verb indicating illicit or shameless romantic enticement.

是何居心 SPOKEN CHUNK

what evil intention do you harbor

A set phrase used in rhetorical questions to directly condemn someone's suspicious or wicked agenda.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E14 (35:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus