你绕死我得了 你到底要说什么呀
“Just beat around the bush. What are you trying to say?”
THE DIALOGUE REEL
咱也不能不义 咱得想办法让别人不义
“We can't be disloyal. We have to find a way to make others unfaithful.”
你 绕死我得了 你到底 要说 什么呀
“Just beat around the bush. What are you trying to say?”
咱可以让日本人不义
“We can bring injustice to the Japanese.”
“Cut the confusing mental gymnastics and tell me your actual plan.”
In tactical or political scheming, indirect rhetorical maneuvering (绕) is common, but it often triggers blunt demands for clarity from pragmatic or frustrated collaborators.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
confuse me to death; spin me in circles
A vivid colloquial phrase expressing extreme confusion caused by convoluted explanations or logic.
what are you actually trying to say; what is your point
Used impatiently when demanding that someone get straight to the point.
Expresses sarcastic resignation or exasperation, conveying that something extreme might as well happen.
Softens the blunt interrogation slightly while still conveying urgent exasperation.
