你到底知不知道自己是何身份
“Do you even know who you are?”
THE DIALOGUE REEL
总有我不理解的事情要做
“doing something I can't quite figure out.”
你到底知不知道 自己 是何身份
“Do you even know who you are?”
你知不知道一个女子 夜里独自在外会遇到危险
“Do you know that a woman walking alone at night could be dangerous?”
“You are acting recklessly and forgetting your place; you should not be wandering out like this.”
Traditional Chinese culture strongly emphasized acting in accordance with one's defined gender and social station, viewing unauthorized mobility—especially by women at night—as a violation of decorum and safety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on earth; after all; actually
Placed before question words to press the listener for a direct answer with an impatient or exasperated tone.
what one's status/identity is
A formal, slightly literary rhetorical question used to remind someone of social, familial, or dynastic boundaries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's said she didn't even know her own name.”
“whether he knew what he was doing?”
“I don't know. Who are you?”
“Do you know or not?”
“Do you know who I am?”
“But if I don't know who I am,”
“Now I don't even know who I am.”
“Do you know what is going on right now?”