MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E23 (17:21) HSK 2
nǐ zhī bù zhī dào wǒ shì shuí a

你知不知道我是谁啊

“Do you know who I am?”

《The Dream Maker》 S1·E23
TIMECODE: 17:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ hǎo a

你好啊

“Hello there.”

nǐ zhī bù zhī dào wǒ shì shuí a CURRENT FOCUS

你知不知道我是谁 啊

“Do you know who I am?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì wǒ a

是我啊

“It's me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: SEEKING RECOGNITION
Tone: TEASING
Emotion: SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look closely, don't you recognize me?”
💡 Cultural Insight: Reconnection Familiarity

Asking 'Do you know who I am?' is a classic teasing greeting when bumping into old acquaintances who might not recognize someone immediately.

INTENT TAGS: #greeting #teasing #testing_recognition #reconnecting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
你知不知道 SPOKEN CHUNK

do you know

A common conversational opening question to test awareness or emphasize an upcoming point.

我是谁 SPOKEN CHUNK

who I am

Used in familiar interactions to prompt recognition, or sometimes in confrontations to assert status.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the interrogative tone into a warmer, familiar inquiry rather than a harsh challenge.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你知不知道是谁
《低智商犯罪》
86% Match
你知不知道是谁
nǐ zhī bù zhī dào shì shuí

“Do you?”

你到底知不知道自己是何身份
《莫离》
86% Match
你到底知不知道自己是何身份
nǐ dào dǐ zhī bù zhī dào zì jǐ shì hé shēn fèn

“Do you even know who you are?”

我是真不知道他是谁
《逐玉》
86% Match
我是真不知道他是谁
wǒ shì zhēn bù zhī dào tā shì shuí

“I really don't know who he is.”

我都不知道这个人是谁
《方圆八百米》
86% Match
我都不知道这个人是谁
wǒ dōu bù zhī dào zhè ge rén shì shuí

“I don't even know who that is.”

你知不知道 你现在人在哪儿啊
《生命树》
86% Match
你知不知道 你现在人在哪儿啊
nǐ zhī bù zhī dào nǐ xiàn zài rén zài nǎ ér a

“Do you know where you are?”

我不知道 你到底是谁啊
《风过留痕》
86% Match
我不知道 你到底是谁啊
wǒ bù zhī dào nǐ dào dǐ shì shuí a

“I don't know. Who are you?”

有什么是我知道 专案组不知道的呢
《危险关系》
86% Match
有什么是我知道 专案组不知道的呢
yǒu shén me shì wǒ zhī dào zhuān àn zǔ bù zhī dào de ne

“What do I know that the task force doesn't?”

我连你是谁我都不知道
《危险关系》
86% Match
我连你是谁我都不知道
wǒ lián nǐ shì shuí wǒ dōu bù zhī dào

“I don't even know who you are.”

我不知道是谁 我不知道你在说什么
《风过留痕》
86% Match
我不知道是谁 我不知道你在说什么
wǒ bù zhī dào shì shuí wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shén me

“I don't know. I don't know what you mean.”

我现在连我自己是谁我都不知道
《玫瑰丛生》
86% Match
我现在连我自己是谁我都不知道
wǒ xiàn zài lián wǒ zì jǐ shì shuí wǒ dōu bù zhī dào

“Now I don't even know who I am.”

你是不知道我是谁
《冬去春来》
86% Match
你是不知道我是谁
nǐ shì bù zhī dào wǒ shì shuí

“You don't know who I am.”

都不知道我是谁是吧
《御赐小仵作》
86% Match
都不知道我是谁是吧
dōu bù zhī dào wǒ shì shuí shì ba

“Don't you know who I am?”

《The Dream Maker》 S1·E23 (17:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus